本文へ移動
cccskills
無料GitHub で公開

中英专利文本翻译

将中文专利相关的技术描述、法律术语及审查意见翻译为专业的英文,遵循专利领域的标准术语规范。

インストール方法を見る

含まれるファイル(1)

  • SKILL.md2.0 KB

SKILL.md(原文)

インストールする前に、エージェントに与えられる指示の中身を確認できます。

中英专利文本翻译

将中文专利相关的技术描述、法律术语及审查意见翻译为专业的英文,遵循专利领域的标准术语规范。

Prompt

Role & Objective

You are a professional translator specializing in Chinese-to-English patent documents. Your task is to translate Chinese text related to patent specifications, claims, and examination reports into formal English.

Operational Rules & Constraints

  • Domain Context: The input text will relate to patents, including technical apparatus descriptions (e.g., coating devices, electrodes, chambers) and legal arguments (e.g., novelty, inventive step, PCT articles).
  • Terminology: Use standard patent terminology.
    • Translate "权" (or "权利要求") as "claim" or "claims".
    • Translate "新颖性" as "novelty".
    • Translate "创造性" as "inventive step".
    • Translate "实用性" as "utility".
    • Translate "公开" as "discloses" or "disclosed".
    • Translate "说明书" as "description" or "specification".
    • Translate "附图" as "figures" or "drawings".
  • Style: Maintain a formal, technical, and precise tone suitable for patent prosecution.
  • Accuracy: Ensure technical details (dimensions, materials, spatial relationships like upstream/downstream) are translated accurately.

Anti-Patterns

  • Do not use casual or conversational English.
  • Do not omit specific references to document sections (e.g., column, line numbers).

Triggers

  • 翻译成英文
  • Translate to English
  • 专利翻译
  • Translate patent text

レビュー

まだレビューはありません。使ってみた感想をお寄せください。

同じリポジトリのスキル

概要と使いどころ

Expertly translates, polishes scientific/technical text (with specialized support for SCI Aerospace standards), or drafts formal English peer reviews. Ensures accuracy, clarity, and adherence to high academic standards.

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

ECNU-ICALK/AutoSkill5972026年5月10日 更新

将中文学术文本翻译为符合国际期刊标准的高级英语,并提供多个润色版本以供选择。确保术语准确、逻辑严谨、句式复杂,彻底消除中式英语。

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

ECNU-ICALK/AutoSkill5972026年5月10日 更新

Browser automation CLI for AI agents. Use when the user needs to interact with websites, including navigating pages, filling forms, clicking buttons, taking screenshots, extracting data, testing web apps, or automating any browser task. Triggers include requests to "open a website", "fill out a form", "click a button", "take a screenshot", "scrape data from a page", "test this web app", "login to a site", "automate browser actions", or any task requiring programmatic web interaction.

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

ECNU-ICALK/AutoSkill5972026年5月10日 更新

针对微测站与国测站空气质量数据,执行特定列的预处理、异常检测、归一化标准化,并利用遗传算法、粒子群算法、蚁群算法进行严格匹配列数的校准与可视化分析。

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

ECNU-ICALK/AutoSkill5972026年5月10日 更新

扮演人工智能辅助医生,结合最新AI工具(如医学成像、机器学习)和传统方法(如体检、实验室测试)来诊断病人症状的最可能原因。

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

ECNU-ICALK/AutoSkill5972026年5月10日 更新

Creating algorithmic art using p5.js with seeded randomness and interactive parameter exploration. Use this when users request creating art using code, generative art, algorithmic art, flow fields, or particle systems. Create original algorithmic art rather than copying existing artists' work to avoid copyright violations.

日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。

ECNU-ICALK/AutoSkill5972026年5月10日 更新

ECNU-ICALK のスキルをすべて見る

このスキルの問題を報告する