Translate video subtitles (SRT, VTT, TXT) between languages. Supports batch translation and maintains timing synchronization. Use when creating multilingual subtitles, expanding to international audiences, or translating video transcripts.
インストール方法を見るインストールする前に、エージェントに与えられる指示の中身を確認できます。
Translate subtitles while preserving timing and formatting.
| Format | Extension | Description |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | Most common, numbered entries |
| WebVTT | .vtt | Web standard, supports styling |
| Plain Text | .txt | Transcript without timing |
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
This is the first subtitle line.
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is the second subtitle line.
It can have multiple lines.
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
And so on...
ORIGINAL (English):
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
Welcome to my channel!
TRANSLATED (Spanish):
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
¡Bienvenidos a mi canal!
✅ Same timing, same number
✅ Natural translation (not word-for-word)
✅ Appropriate punctuation for target language
PROBLEM: Translation is longer than original
SOLUTION: Split or abbreviate while keeping meaning
ORIGINAL:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Click the subscribe button
GERMAN (longer):
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Klickt auf den
Abonnieren-Button
✅ Split into two lines if needed
✅ Keep within ~42 characters per line
✅ Maintain readability
DON'T just translate - LOCALIZE:
Original: "That costs about 20 bucks"
Spanish (Latin America): "Eso cuesta unos 20 dólares"
Spanish (Spain): "Eso cuesta unos 20 euros"
Original: "Super Bowl Sunday"
French: "Le dimanche du Super Bowl" (keep cultural reference)
Chinese: "超级碗周日" (may need explanation)
═══════════════════════════════════════════════════════════════
SUBTITLE TRANSLATION
Source Language: [Language]
Target Language: [Language]
Total Entries: [X]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
TRANSLATION NOTES:
─────────────────────────────────────────────────────────────
• [Any cultural adaptations made]
• [Technical terms kept/translated]
• [Idioms adapted]
TRANSLATED SRT:
─────────────────────────────────────────────────────────────
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
[Translated text]
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
[Translated text]
[Continue for all entries...]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
COPY-PASTE READY FILE:
═══════════════════════════════════════════════════════════════
[Clean SRT output without notes]
Translate this SRT file to [Language]:
[Paste SRT content]
Translate to multiple languages:
Languages: Spanish, French, German, Japanese, Chinese
[Paste SRT content]
Translate this gaming video subtitle to Korean:
- Game: [Game name]
- Tone: [Casual/Professional]
- Technical terms: [Keep English / Translate]
[Paste SRT content]
Convert this transcript to SRT format, then translate to [Language]:
[00:00] Hello everyone, welcome to the video.
[00:05] Today we're going to talk about...
• Use ustedes (LATAM) vs vosotros (Spain)
• "Click" = "Haz clic" / "Da clic"
• Keep brand names in English
• Informal tone often preferred for YouTube
• Tu (informal) vs Vous (formal) - YouTube usually tu
• "Subscribe" = "Abonnez-vous" / "Abonne-toi"
• Quebec French has unique expressions
• Keep anglicisms when commonly used
• Du (informal) vs Sie (formal) - Du common on YouTube
• Compound words can be very long - may need line breaks
• "Daumen hoch" = Thumbs up
• Technical terms often kept in English
• Casual (だ/である) vs Polite (です/ます)
• YouTube content usually casual-polite mix
• Keep brand names in katakana or English
• Consider vertical text for some contexts
• Simplified (CN) vs Traditional (TW)
• No spaces between words
• "Subscribe" = 订阅 (CN) / 訂閱 (TW)
• May need shorter text (faster reading)
• Honorific levels matter (해요체 common for YouTube)
• "Subscribe" = 구독
• Mixing English is common and accepted
• Konglish terms often preferred
• Brazilian vs European Portuguese differ significantly
• "Você" vs "Tu" usage varies
• "Subscribe" = "Se inscreva" (BR) / "Subscreva" (PT)
• Brazilian audience is larger on YouTube
• Right-to-left text
• Modern Standard vs Colloquial
• Numbers may need adjustment
• Consider dialect for specific regions
• Devanagari script
• English mixing (Hinglish) is common
• Formal vs informal forms
• Regional language considerations
Before finalizing translation:
| Issue | Cause | Solution |
|---|---|---|
| Text overflow | Translation longer than original | Split lines, use abbreviations |
| Timing mismatch | Reading speed different | Adjust text length, not timing |
| Encoding errors | Wrong character set | Save as UTF-8 with BOM |
| Broken format | Extra line breaks | Validate SRT structure |
| Awkward phrasing | Literal translation | Localize for natural speech |
EFFICIENT BATCH PROCESS:
1. Get original transcript/SRT
2. Identify top languages for your audience:
- Check YouTube Analytics for viewer locations
- Common targets: ES, PT-BR, FR, DE, JA, KO, ZH
3. Translation priority order:
Tier 1: Spanish, Portuguese (largest non-EN audiences)
Tier 2: French, German (strong markets)
Tier 3: Japanese, Korean (dedicated fandoms)
Tier 4: Chinese, Hindi (massive populations)
4. Upload workflow:
- YouTube: Add via Studio > Subtitles
- Filename: videoname.[lang].srt (e.g., video.es.srt)
YouTube Studio > Video > Subtitles > Add Language
File types accepted:
- .srt (SubRip)
- .sbv (YouTube format)
- .vtt (WebVTT)
- .sub (SubViewer)
Naming convention:
videoname.en.srt (English)
videoname.es.srt (Spanish)
videoname.ja.srt (Japanese)
⚠️ YouTube's auto-translate is poor quality.
Always provide human-quality translations for top languages.
Priority: Upload translated subtitles for your top 3-5 viewer countries.
まだレビューはありません。使ってみた感想をお寄せください。
概要と使いどころ
Comprehensive China A-share stock analysis covering fundamental analysis, technical analysis, policy impact assessment, and market-specific features (T+1 trading, price limits, northbound capital flow). Use when user asks about A股分析, Chinese mainland stocks, Shanghai/Shenzhen listed stocks, or needs analysis considering China market characteristics.
日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。
Screen and filter A-share stocks based on fundamental metrics, technical indicators, capital flow, and custom criteria. Support multiple screening strategies including value investing, growth investing, momentum trading, and dividend hunting. Use when user wants to find stocks meeting specific criteria like "低PE高ROE股票", "北向资金加仓股", "突破年线的股票".
日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。
Generate high-converting ad copy for Google Ads, Meta (Facebook/Instagram), LinkedIn, and TikTok. Creates multiple variations with A/B testing in mind. Includes headlines, descriptions, CTAs, and platform-specific formats. Use when creating ads, generating ad variations, or A/B testing ad copy.
日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。
Add new skills to an existing workflow and update all related documentation. Use when user wants to add skills from GitHub URLs to a workflow (e.g., "add this skill to the workflow", "为工作流添加技能"). Triggers on adding skills to workflows, updating workflow documentation after skill additions.
日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。
Agile product management, Scrum practices, and team collaboration for iterative product development.
日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。
Plan and execute effective sprints using Agile methodologies. Define sprint goals, estimate user stories, manage sprint backlog, and facilitate daily standups to maximize team productivity and deliver value incrementally.
日本語の概要は準備中です。原文の説明を表示しています。